1
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
ใครก็ได้.
เข้าวัดชนะก่อน!
2
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
อะไร แองจี้ ไม่ยุติธรรม!
3
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
มารับเขากันเถอะ!
4
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
5
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
สวัสดีนิมา
สวัสดียามเช้าค่ะคุณแอง
6
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
เฮ้ มิ้ม มิพ
สวัสดีครับ คุณแอง..
7
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
โอ้ ได้จังหวะพอดีเลย
ฮะ?
8
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
ช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม?
9
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
กยัตโซ นี่ไม่ใช่
เวลาที่ดีที่สุด
10
00:01:28,254 --> 00:01:29,920
ฉันแก่แล้ว คุณรู้ไหม
11
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
ร่างกายของฉันไม่เคลื่อนไหว
เหมือนที่มันเคยเป็น
12
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
ฉันเป็นประเภท
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
13
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
คุณหนักมาก!
14
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
หนัก? ฉัน?
ฉันไม่กินอะไรเลยนอกจากผัก
15
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
พายไม่ใช่ผัก
16
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
ฉันจะแพ้การแข่งขัน!
17
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
แข่ง? เชื้อชาติอะไร?
18
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
ในที่สุดเราก็ชนะ!
19
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
20
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
เย้ เราทำได้แล้ว!
21
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
แองในฐานะแอร์เบนเดอร์
22
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
สิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้
เมื่อใดควรแสดงความยับยั้งชั่งใจ
23
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
พลังที่จะชนะ
24
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
คุณคืออวตาร
25
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
คนเยอะมาก
จะต้องพึ่งพาคุณ
26
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
อวตารอยู่ที่ไหน?
27
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
เขาไปแล้ว! เขาวิ่งหนีไป!
28
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
อะไร ฉันอยู่ที่นี่!
29
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
อวตารอยู่ที่ไหน?
อวตาร!
30
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
อ๋อง! คุณอยู่ที่ไหน
31
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
กยัตโซ! ฉันอยู่ที่นี่!
32
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
ฉัน... ฉัน... นี่!
33
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!
34
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
ที่นี่!
35
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
ฉันอยู่ที่นี่
36
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
เฮ้ โมโมะ
37
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
สวัสดีอาปา
38
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
ฉันหลับไปนานหรือเปล่า?
39
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
โอเค โอเค
ฉันตื่นแล้ว
40
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
ฉันรู้ ฉันรู้
เรามีงานต้องทำให้เสร็จ
41
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
เรามาเดินทางกันต่อ
42
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
กลับมาสู่บ้านเก่าของเรา
43
00:03:49,921 --> 00:03:51,526
นี่อาจจะไม่
เป็นทริปที่ดีที่สุดของเรา
44
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
แต่วัตถุโบราณของแอร์เบนเดอร์ที่เราพบ
ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
45
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
นี่อาจเป็นงานชิ้นที่เก่าแก่ที่สุด
ในคอลเลกชันของเรา
46
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"โซนัม"
47
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
ฉันคิดถึงคุณ.
48
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
โมโมะ ออกไปข้างนอกกับอัปป้า
49
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
ตอนนี้!
50
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
ว้าว!
51
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
52
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
กรุณาหยุด.
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
53
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?
54
00:04:58,528 --> 00:04:59,896
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
55
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
เฮ้ นั่นมันของเก่านะ
56
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
เพียงพอ!
57
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
รอ! ฉันพบมัน!
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
โซนัม? ทำไมพวกเขาถึงตามคุณ?
59
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
รอ!
60
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
เลขที่! อายุเป็นพันปีแล้ว!
61
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
ให้ฉันสิ!
62
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
ทำไมเราไม่คุยกันเลย?
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
63
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อวาตาร์
64
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
เราจบชีวิตในโลกนี้แล้ว
โดยที่ Benders มีพลังทั้งหมด
65
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
และเราไม่มีเลย
คุณเป็นใคร?
66
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
เราคือผู้ถูกปฏิเสธ
67
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
ผู้ถูกปฏิเสธ?
68
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
แค่ฆ่าเขาไปแล้ว!
69
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
เลขที่! คุณจะนำมา
ลงทั้งที่!
70
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
คุณ... ช่วยฉันไว้
71
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
คัลลิค หยิบแผนที่มา
ไปกันเลย!
72
00:06:57,609 --> 00:06:58,609
ไม่นะ!
73
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
ฉันสบายดี.
74
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
โมโมะ ฉันสบายดี
75
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
แต่เรามีแล้ว
เพื่อไปยังสาธารณรัฐซิตี้
76
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
อัปป้า จุ๊บจุ๊บ!
77
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
น้ำ
78
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
ชนเผ่าของเธอรวบรวมกำลัง
จากดวงจันทร์
79
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
และไหลไปตามกระแสน้ำ
80
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
โลก
81
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
อาณาจักรแห่งความตั้งใจอันไม่สั่นคลอน
เชื่อถือได้และแข็งแกร่ง
82
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
ไฟ
83
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
ชาติที่มีความสามารถ
แห่งการทำลายล้างครั้งใหญ่
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
แต่ยังมีความอบอุ่นอย่างยิ่ง
85
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
อากาศ
86
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
คนเร่ร่อนอันเงียบสงบด้วย
พลังแห่งพายุเฮอริเคน
87
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
แต่จิตวิญญาณ
ของสายลมที่อ่อนโยน
88
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
อวาตาร์สำหรับรุ่นต่อรุ่น
89
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
เจ้านายคนหนึ่ง
ของธาตุทั้งสี่
90
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
รักษาประเทศชาติให้สมดุล
91
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
แต่เมื่อความรับผิดชอบนั้น
ตกหลุมรักฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
92
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
ฉันวิ่งหนีไปแล้ว
93
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
ฉันติดอยู่ในพายุร้ายแรง
94
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
แต่วิญญาณอวาตาร์ของฉันยังคงอยู่
ฉันอยู่ในขอบเขตพลังงาน
95
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
ที่ฉันพักอยู่
เป็นเวลาร้อยปี
96
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
ฉันตื่นขึ้นมาเพื่อค้นพบ
97
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
ว่ามีความสมดุล
เก็บรักษาไว้โดยอวตาร
98
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
ถูกทำลายโดยสงคราม
99
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
กลุ่มชนเผ่าเร่ร่อนจากไปแล้ว
100
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
ทั้งหมดยกเว้นสิ่งเดียว
101
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
ฉัน
102
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
จากความรับผิดชอบของฉัน
103
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
เป็นอวตาร
104
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
ฉันพบพันธมิตร
จากทุกชาติ
105
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
ผู้ดัดและไม่ดัด
106
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
กะทาราสอนฉัน
วิธีการโค้งงอน้ำ
107
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
ท็อปฝึกฉันในวิถีทาง
ของ Earthbenders
108
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
ซูโกะ ครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรูตัวร้ายที่สุดของฉัน
กลายเป็นครูผู้คอยอัคคีภัยของฉัน
109
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
Sokka แสดงให้ฉันเห็นถึงความกล้าหาญนั้น
เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
110
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
ของการเป็นผู้นำ
111
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
เรากลายเป็นครอบครัวเดียวกัน
112
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
และแล้วเราก็จบลงด้วยกัน
สงครามร้อยปี
113
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
จากนั้น เราก็เริ่มต้นการทำงานหนัก
ของการสร้างโลกขึ้นใหม่
114
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
นานมาแล้ว
ประเทศชาติแตกแยก
115
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
คนเดียว
116
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
และผลที่ตามมาก็คือเราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน
117
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
แต่ที่นี่ บนโบราณสถานแห่งนี้
118
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
เราสร้างสถานที่
ที่ซึ่งทุกคนยินดีต้อนรับ
119
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
Bender และ Nonbender เหมือนกัน
120
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
ทำงานร่วมกันอย่างสันติ
เพื่อสร้างอนาคต
121
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
ถึงแม้จะยังมีอยู่ก็ตาม
ผู้ที่จะแสวงหา
122
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
เพื่อแบ่งแยกเราเรายังคงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
123
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
ในฐานะตัวแทนสภา
124
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้
125
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
ฉลองวันครบรอบ
ของสาธารณรัฐซิตี้
126
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
และการเปิดอาคารยูนิตี้ทาวเวอร์
127
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
สัญลักษณ์สำหรับทุกคน
128
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
ดู!
129
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
ใช่!
130
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
มันคืออวาตาร์!
131
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
โห่!
โห่!
132
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
โมโม่!
133
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
อัปปา!
134
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันเพื่อนเก่า
135
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
อ๋อง!
136
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
คาทารา!
137
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
อืม!
138
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
คุณบาดเจ็บ.
139
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
หายใจเข้าลึกๆ
140
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
และ...หายใจออก
141
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
ฉันเคยได้ยินเรื่องปฏิเสธ
กำลังมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น
142
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
แต่พวกเขาไม่เคย
ทำอะไรแบบนี้
143
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
โจมตีอวาตาร์เหรอ?
144
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
ใช่.
145
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
พวกเขาเป็นนักสู้ที่เหลือเชื่อ
146
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
แม้จะไม่มีการโค้งงอก็ตาม
147
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
อ๊ะ. หายใจผ่านมัน
โอ๊ย
148
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
ซื่อสัตย์.
คุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
149
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
แองจี้ นี่จริงจังนะ
150
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
ไม่ว่าแผนที่นี้ที่พวกเขาหยิบมาจะเป็นเช่นไร
151
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
หากพวกเขาเต็มใจ
เพื่อฆ่าอวตารเพื่อรับมัน
152
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
อะไรอีก
พวกเขาเต็มใจที่จะทำไหม?
153
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
ฉันไม่รู้.
154
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
155
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
คุณใช้จ่ายมากขึ้น
และเวลามากขึ้น
156
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
ที่วัดอากาศเพียงลำพัง
157
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
มันคือวิธีที่ฉันยึดติดกับอดีตของฉัน
158
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
159
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
เมื่อข้าพเจ้าถูกโจมตี
160
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
นั่นคือ...
161
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
นี่อาจเป็นได้
162
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
ฉันคือแอร์เบนเดอร์คนสุดท้าย
163
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
ถ้าฉันตาย
วัฒนธรรมของฉันตายไปพร้อมกับฉัน
164
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
คุณอาจเป็น Airbender คนสุดท้าย
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
165
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
แองจี้ ไม่มีสิ่งนี้เลย
จะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
166
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
คุณทำให้เมืองเป็นไปได้
ด้วยหัวใจของคุณ
167
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
และจิตใจของคุณ
168
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
เพราะคุณ...
169
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
ทุกชาติอาศัยอยู่ที่นี่...
170
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
ด้วยกัน
171
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
ทั้งหมดยกเว้นของฉัน
172
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
ฉันรู้...
173
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
แต่ผู้คนที่นี่
ยังคงต้องการการปกป้องจากคุณ
174
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
คุณเป็นแอร์เบนเดอร์...
175
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
แต่คุณก็ยังเป็นอวาตาร์ด้วย
176
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
คุณพูดถูก.
177
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
ไม่ว่าคนโสนัมคนนี้จะเป็นใครก็ตาม
ฉันจำเป็นต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม
178
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
อัง.
179
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
อวตาร โรคุ
180
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
181
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
182
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
ในช่วงชีวิตของคุณ
คุณเคยได้ยินไหม
183
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
ของแอร์เบนเดอร์โบราณ
ชื่อโซนัมเหรอ?
184
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
ฉันไม่ได้
185
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
แต่คุณมีมากมาย
ชาติที่แล้วต้องเรียกร้อง
186
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
บางทีอาจจะย้อนกลับไปอีก
ในรอบอวตาร
187
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
สามารถช่วยคุณได้
188
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
ขอบคุณ อวาตาร์โรคุ
189
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องโซนัมมาก่อน
190
00:14:55,291 --> 00:14:56,955
ฉันไม่คุ้นเคย.
บางทีอาจจะเร็วกว่านี้
191
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
คุณต้องย้อนกลับไปอีก
192
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
อวตารที่ผ่านมา, การทับซ้อนกัน:
คุณต้องย้อนกลับไปอีก ไม่อยู่ที่นี่
193
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
ในรอบอวตาร
194
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
เอ่อ สวัสดี?
195
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
196
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
สวัสดี?
197
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
ใครเรียกหาอวาตาร์ซีอาน
198
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
ความรู้มากมายมหาศาล?
199
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
โอ้สวัสดี
200
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
คุณดูเหมือนอวาตาร์จาก
เวลาที่ห่างไกลจากฉัน
201
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
ได้โปรด ได้โปรด
บอกฉันเกี่ยวกับยุคของคุณ
202
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
คนใส่ชุดอะไร?
203
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
รองเท้าแตะยังมีอยู่หรือเปล่า?
204
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
เอ่อใช่
205
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
ทำไม
206
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
ทำไมหลังจากผ่านไปหลายปี
207
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
เปิดนิ้วเท้าเห็นใครบางคน
หนังกำพร้าที่กรอบของอย่างอื่นเหรอ?
208
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
น่าขยะแขยง!
209
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
ขวา.
210
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
ยังไงก็มานะครับ
สำหรับคำแนะนำของคุณ
211
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
เห็นไหมว่าฉันถูกโจมตี
212
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
ไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?
ไม่ใช่ฉัน
213
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
ฉันรู้ว่า.
214
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
ฉันคิดว่ามันอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
215
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
กับแอร์เบนเดอร์ชื่อโซนัม
216
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
อืม. โซนัม.
217
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
มันฟังดูคุ้นเคย
218
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
โซนัม. ฉันอยู่ไหน.
เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อนเหรอ?
219
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
อ่าฮะ!
220
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
โซนัมเป็นลูกสาวคนเล็ก
ของเจ้าของ
221
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
ของร้านไก่พอสซัม
ที่ตลาดหัวมุม
222
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
เดี๋ยวก่อน นั่นคือแฟนเก่าของฉัน โซนยอง
223
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
ถ้าเพียงเธอไม่มี
เล็บเท้าที่ใหญ่โตเหล่านั้น
224
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
น่าขยะแขยง.
225
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
นี่จะไม่ไปไหนเลย
226
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
โซนัม...โซนัม...
โซนัม?
227
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
228
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
ฉันจะต้องค้นหาต่อไป
229
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
โอ้โซนัม!
230
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
คุณกำลังถามเกี่ยวกับตำนาน
ของอวาตาร์ที่หายไป
231
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
Sonam เป็นอวตารเหรอ?
232
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
แท้จริงแล้วเธอเป็น!
233
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
เธอคืออวตาร
234
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
ในยุคทองของแอร์เบนเดอร์
235
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
ตำนานบอกว่าเธอมี
พนักงานที่สามารถช่องทางได้
236
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
พลังงานอันกว้างใหญ่
ของโลกแห่งวิญญาณ,
237
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
มอบผู้รักษามัน
พลังไม่จำกัด
238
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
คือ... เป็นไปได้เหรอ?
239
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
เอ๊ะ เราจะไม่มีวันรู้แน่นอน
240
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
อวตารหลายตัวได้ลองใช้แล้ว
เพื่อสื่อสารกับเธอ
241
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
แต่พวกเขาทำไม่ได้
242
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
เธอหายไปหมดเลย
243
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
ว่ามันเหมือนกับว่า
เธอไม่เคยมีตัวตน
244
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
และบางที
แบบนั้นดีกว่า
245
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
อาจจะเป็นพนักงานแบบนั้น
อันตรายเกินไป
246
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
เพื่อให้ใครได้ครอบครอง
แม้กระทั่งอวตาร
247
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
แต่... แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ทำไมฉันต้องไปหามัน
248
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
พวกที่โจมตีฉัน.
ค้นพบแผนที่
249
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
มันจะต้องนำไปสู่พนักงาน
250
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
อวตารซีอาน ได้โปรด
251
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
คุณต้องบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
252
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
ตำนานเล่าว่าโสนัม
หายไปพร้อมกับพนักงานของเธอ
253
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
บนยอดเขาไป๋หู่
254
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
"คาทารา ฉันขอโทษ
ที่จะจากไปอย่างกะทันหัน
255
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
แต่ฉันพบว่า
สิ่งที่ผู้ถูกปฏิเสธตามล่า"
256
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
"Sonam มีพนักงาน
แห่งพลังอันยิ่งใหญ่"
257
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
และอยู่ในมือของพวกเขา
258
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
"มันอาจจะเป็นก็ได้
อาวุธทำลายล้าง"
259
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
"พวกเขาได้เปรียบ"
260
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
"ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว"
261
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
"คุณพา Appa และ Momo และ
รวบรวมทีมที่เหลือ"
262
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
"เราต้องการความช่วยเหลือ"
263
00:18:05,710 --> 00:18:06,984
ต่อไปในวาระการประชุม
264
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
เรือของกองทัพเรือ Fire Nation
เข้ามาขัดแย้งกัน
265
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
กับกลุ่มหัวรุนแรง
ของผู้ไม่ดัดสันดานที่เรียกว่าผู้ถูกปฏิเสธ
266
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
พวกเขาปล้นของโบราณ
เว็บไซต์...ฝ่าบาท! ฝ่าบาท!
267
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
มีข้อความด่วนมาถึงแล้ว
จากสาธารณรัฐซิตี้
268
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
ช่างไม่สุภาพเท่าไหร่
269
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
คุณไม่เห็นเหรอ
เทพเพลิงซูโกะคือ...
270
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
แชมเบอร์เลน.
271
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถส่งข้อความได้
272
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
เร่งด่วนพอที่จะขัดขวาง
คำแนะนำของเจ้าแห่งอัคคีภัย
273
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
มาจากอวตารเหรอ?
ใช่แล้วพระเจ้าข้า
274
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
อ่านให้ผมฟังหน่อย
ใช่แล้วพระเจ้าข้า
275
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
อืม...
276
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
277
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
อ่านอย่างรวดเร็ว
278
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
เอ่อ... ใช่ ใช่
ใช่แล้ว แกรนด์แชมเบอร์เลน
279
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
“ฟลาเมโอ ฮอตแมน”
การปกครอง Fire Nation เป็นยังไงบ้าง?”
280
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
“ฉันหวังว่าแชมเบอร์เลนผู้น่าเบื่อ
คุณพูดถึงในจดหมายของคุณ
281
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
ยังไม่ทำให้คุณรำคาญ"
282
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
"Anyhoo เพื่อตัดการไล่ล่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ”
283
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
“ขอได้ไหม.
มาทันที?”
284
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
“อ้อ แล้วอย่าลืมเอามาด้วยล่ะ”
ซาลาเปาประทัดบ้าง”
285
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
ขออนุญาตนำเสนอ Sokka-Cycle
286
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
เปลวไฟพาคุณไปสู่ท้องฟ้า
287
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
ที่คุณสามารถวางได้
ระเบิดน้ำใส่ศัตรูของคุณ
288
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
จากนั้นสกีก็โผล่ออกมา
เพื่อช่วยให้คุณติดการลงจอด
289
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
290
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
เอ๊ะน่าเบื่อ
291
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
ทำไมคุณถึงต้องการเลื่อน
เมื่อไหร่คุณจะงอน้ำได้?
292
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
โอ้, โอ้, โอ.
เหมือนฉัน เหมือนฉัน!
293
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
เฮ้!
294
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
จำไว้ว่ายังมีอยู่
295
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
คนอย่างฉันมากมาย
ผู้ที่ไม่สามารถโค้งงอได้
296
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
เหตุใดอวตารอั๋ง
ร่วมมือกับ Nonbender หรือไม่?
297
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
ทำไม
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
298
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
ฉันช่วยเขาจากภูเขาน้ำแข็ง
299
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
บูมเมอแรงของฉันบินอยู่ข้างๆ เขา
300
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
ในขณะที่ฉันปัดป้องศัตรู
ด้วยดาบคู่ใจของฉัน
301
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
ฉันยังรื้อทั้งหมดเลยด้วยซ้ำ
กองเรือบิน Fire Nation
302
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
และเหนือสิ่งอื่นใด
303
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
ฉันมีชื่อเสียงมากกว่าเขา
304
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
คุณมันช่างโกหก ซกก้า
305
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
มันมาจากอวตาร
306
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
จริงหรือ มันเจ๋งมาก! ว้าว.
307
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
โอ้ ตอนนี้คุณคิดว่าฉันเจ๋งแล้วเหรอ?
308
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
เอาล่ะ Metalbenders
309
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
Let's see if
เท้าอันอ่อนโยนของพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
310
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
อย่างน้อยก็ทำให้ฉันได้
ใช้มือของฉัน
311
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
ฉันยังคงยิ่งใหญ่ที่สุด
Earthbender ในโลก!
312
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
และฉันเบื่อ
313
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
อาจารย์ท๊อป
มีนกอยู่บนหัวของคุณ
314
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
และ?
ดูเหมือนว่าจะมีข้อความ
315
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
อ่าน.
316
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
เอ่อมาจากอวตารแองค่ะ
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
317
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
มันเป็นผู้ถูกปฏิเสธเหรอ?
ผู้ถูกปฏิเสธ?
318
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
เขาอยู่ที่ไหน?
319
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
ภูเขาไป่หู
320
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
ไม่ ไม่ ไม่!
321
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
เลขที่!
322
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
ฉันรักหมวกใบนั้น
323
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
โซนัม?
324
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
นั่นอาจเป็นคุณใช่ไหม?
325
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
คุณเป็นใคร?
326
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
ฮะ?
327
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
อ๋อง!
328
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
อวตารของทีมเพื่อช่วยเหลือ!
329
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
อ๋อง!
330
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
คุณทำมัน!
331
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
คุณไม่สามารถรอหนึ่งวันก่อน
วิ่งไปฆ่าตัวเองเหรอ?
332
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
กำลังมองหาพนักงาน
333
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
334
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
แอร์เบนเดอร์
335
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
เขาทนได้อย่างไร
ภูเขาทั้งลูกเหรอ?
336
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
พลังชี่ของเขาแข็งแกร่ง
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยรู้สึก
337
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
เฮ้ อวาตาร์ คุณคิดแบบนั้นนะ
ผู้ชายคนนี้เอาชนะสถิติของคุณ
338
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
สำหรับ Airbender ที่ถูกแช่แข็งนานที่สุด?
339
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
ใช่. คิดนานขนาดไหน.
เขาอยู่ในน้ำแข็งนั่นเหรอ?
340
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
ฉันไม่รู้.
341
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
รอยสักของเขาดู...โบราณ
342
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
เขาอยู่ในนั้นมานานแล้ว
343
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
เขามีกลิ่นหอมสำหรับชายชรา
344
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
เอ่อ.
อะไร
345
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
ความรู้สึกของฉันบอกฉันคนนี้
ค่อนข้างน่าสนใจ
346
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
ท็อป!
คนอื่นมายืนยัน..
347
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
ความน่าดึงดูดหมายถึงอะไร?
348
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
เพียงแค่ให้ฉัน
การยืนยันโดยตรง
349
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
เขามีเสน่ห์ไหม?
350
00:29:39,272 --> 00:29:40,877
เขามีเสน่ห์มาก
ฮะ?
351
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
อะไร เขาเป็น.
352
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
ทุกอย่างอยู่ในโครงสร้างกระดูก
353
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
ไม่...
354
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
ไม่...
355
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
ไม่!
356
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้.
357
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
ใจเย็นๆ คุณปลอดภัยแล้ว
358
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
ดินดัด!
ไม่ ไม่ ไม่!
359
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่
ใช้ได้.
360
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
มีคนตื่นแล้ว
อยู่ผิดด้าน
361
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
ของภูเขา
362
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
เธออยู่ที่ไหน?
363
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
อวตารโซนัมอยู่ที่ไหน?
364
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
คุณรู้จักโซนัมไหม?
365
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
คุณเป็นใคร?
366
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
367
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
แต่คุณหลับไปแล้ว
เป็นเวลานาน
368
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
ตอนนี้ฉันเป็นอวาตาร์แล้ว
369
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
ฉันชื่อแอง.
370
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
หากคุณเป็นอวาตาร์แล้วล่ะก็...
371
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
โซนัม...
372
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
โซนัมอาจจะจากไปนานแล้ว
373
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
แต่ในด้านสว่าง
คุณตื่นนอนในเวลาที่เหมาะสม
374
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
ทุกคนจะประหลาดใจ
เพื่อพบกับแอร์เบนเดอร์อีกคน
375
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
แองจี้ไม่ใช่คนสุดท้ายอีกต่อไป
376
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
คุณหมายถึงอะไรสุดท้าย?
377
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
พวกเร่ร่อนทางอากาศ,
พวกเขาถูกกำจัดออกไปแล้ว
378
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
มีเพียงฉันเท่านั้น
379
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
ไม่
380
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
พนักงานโซนัมมีมั้ย?
381
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
มันเป็นความหวังเดียวของเราตอนนี้
382
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
คุณหมายความว่าอย่างไร?
383
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
ฉันคิดว่ามันเป็นอาวุธ
384
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
พนักงานไม่ใช่อาวุธ
385
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
มันเป็นของขวัญ
386
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
ด้วยมัน
Sonam สามารถถ่ายทอดได้
387
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
พลังอันยิ่งใหญ่
ของโลกแห่งวิญญาณ
388
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
มันเป็นพลังนี้นั่นเอง
ปล่อยให้ฌราณาเจริญรุ่งเรือง
389
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ยูโทเปียของ Air Nomad
390
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
ที่ Sonam เป็นประธาน
เหนือยุคทองแห่งความสมดุล
391
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
และที่ฉันอุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อรับใช้เธอ
392
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
ในทางกลับกัน เธอเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
393
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
และใช้ไม้เท้าของเธอให้ฉัน
ผู้ไม่ประมาทผู้ต่ำต้อย
394
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
พลังในการโค้งงออากาศ
395
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
ฉันเป็นคนแรก
แต่ฉันจะไม่เป็นคนสุดท้าย
396
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
เธอเติมเต็มท้องฟ้า
กับแอร์เบนเดอร์
397
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
และเราก็บินเคียงข้างเธอ
398
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
เผยแพร่สันติภาพ
ทั่วโลก
399
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
อัง? คุณสบายดีไหม?
400
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
โซนัมใช้ไม้เท้า
เพื่อให้ผู้คนสามารถโค้งงอได้
401
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
ถ้าเราพบว่ามัน...
402
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
ฉันสามารถนำเครื่องดัดลมมาได้
กลับสู่โลก!
403
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
404
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
ยังไม่มี Airbenders
เป็นเวลากว่าร้อยปี!
405
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
นี่คือทุกสิ่ง
คุณเคยต้องการแอง
406
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
เราสามารถรักษาได้
ความโหดร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
407
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
ประเทศของฉันได้ทำสงคราม
408
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
นี่อาจเป็นขั้นตอนสุดท้าย
เพื่อสร้างโลกขึ้นมาใหม่
409
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
ไม่ใช่ถ้าผู้ถูกปฏิเสธไปถึงที่นั่น
ก่อน พวกเขามีแผนที่
410
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
ใครคือผู้ถูกปฏิเสธ?
411
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
กลุ่มผู้ไม่ดัดสันดานที่มีความรุนแรง
412
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
พวกเขา...
413
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
จะต้องอยู่หลังพนักงาน
เพื่อให้ตัวเองสามารถโค้งงอได้
414
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
แล้วจะไม่มีเวลาให้เสียเปล่า
มีที่เดียวเท่านั้นที่สามารถเป็นได้
415
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
เตรียมวัวกระทิงของคุณให้พร้อม
416
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
เราจะต้องเดินทาง
ข้ามมหาสมุทรอันไม่มีที่สิ้นสุด
417
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
อีกด้านหนึ่งของโลก?
แต่ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
418
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
มีเกาะอยู่..
419
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
การเดินทางจะไม่ง่าย
420
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
แต่เราสามารถทำได้
421
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
422
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
ท้องฟ้าไม่มีสถานที่
สำหรับเด็กน้ำ
423
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
เด็กน้ำ?
424
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งตื่น
หลังจากผ่านไปหลายพันปี
425
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
แต่เราทำสิ่งเหล่านี้ร่วมกัน
426
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
เชื่อฉัน.
เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยวิธีนี้
427
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
ยินดีต้อนรับสู่ทีมอวาตาร์
428
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
คุณชื่ออะไร?
429
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
ทากา.
430
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
ฉันชื่อทากา
431
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
แค่คิดดู
เหมือนวัวกระทิงโลหะตัวใหญ่
432
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
เราจะเดินทาง
เส้นทางโบราณผ่านท้องฟ้า
433
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
สิ่งที่คนของเราได้เรียนรู้
434
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
โดยการติดตาม
ฝูงวัวกระทิงอากาศที่ยิ่งใหญ่
435
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
เมื่อนานมาแล้ว
สอนให้เรารู้จักการดัดลม
436
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
กระแสลมที่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้จัก
437
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
ล้อมรอบทรงกลมอันยิ่งใหญ่
ของการดำรงอยู่
438
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
ทำให้เราได้เดินทาง
ที่ที่เราปรารถนา
439
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
ให้ชื่อของเราแก่เรา
พวกเร่ร่อนทางอากาศ
440
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
เขากำลังทำอะไรอยู่?
441
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
เขารู้สึกถึงอากาศนั้นจริงๆ
442
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
เขานำทางด้วยสัญชาตญาณ
443
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
จะเป็นอย่างไรถ้าสัญชาตญาณของเขา
แค่ผิดเหรอ?
444
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
ใครต้องการสัญชาตญาณเมื่อ
คุณมีกล้ามเนื้อแบบนั้นเหรอ?
445
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
หรือถ้าสมองของเขาเป็นอย่างไร
สับสนจากการถูกแช่แข็งเหรอ?
446
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
ชอบฉันเหรอ?
เอ่อไม่ไม่!
447
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
เขาถูกแช่แข็งเพื่อ
ห้าพันปี โอเคไหม?
448
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
คุณถูกแช่แข็งเพราะ
อะไร ร้อย?
449
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
โอเค นั่นไม่มีอะไรเลย
สมองของคุณคือ...
450
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
สด
451
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
บางทีเขาอาจจะเล็กน้อย
ล้าสมัยแต่ดูเขาสิ
452
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
เขาเข้ากันได้มาก
ด้วยองค์ประกอบของเขา
453
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
เขาสามารถเดินทางได้
ทั่วทั้งมหาสมุทร
454
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
ไม่มีแผนที่ ไม่มีเครื่องมือ
455
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
มีมาก
ฉันสามารถเรียนรู้จากเขาได้
456
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อให้สามารถ
เพื่อพบวัวกระทิงของฉันอีกครั้ง
457
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
และตอนนี้
ให้เห็นเพียงซากเดียวเท่านั้น
458
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
อ๋องคุณบอกว่าคนของเรา
ถูกกวาดล้างออกไป
459
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
แต่คุณก็รอดชีวิตมาได้
460
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
ยังไง?
461
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
ฉันเพิ่งค้นพบ
ฉันคืออวตาร
462
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
แต่ความรับผิดชอบ
มันมากเกินไป
463
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
ฉันจึงวิ่งหนีไป
464
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
และในขณะที่ฉันไม่อยู่
Fire Nation โจมตี
465
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
พวกเขากำลังมองหาฉัน
466
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
ถ้า...
467
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
ถ้าฉันเพิ่งไปที่นั่น
468
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
โสมจะพูดว่า
469
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Air Nomads ถูกสร้างขึ้น
จากหมอก
470
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
เราเดินไปทั่วโลก
ชั่วครู่หนึ่ง
471
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
แล้วเราก็กลับมา
สู่สายลมอันเป็นนิรันดร์
472
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
พระกยัตโสได้สอนข้าพเจ้าว่า
473
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
เราแบกน้ำหนักเท่ากัน
474
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
ความโศกเศร้าไม่มีใครอื่น
ก็สามารถเข้าใจได้
475
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
แต่คุณและฉันสามารถรักษาอดีตได้
476
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามีพลังแค่ไหน
องค์ประกอบของเราก็สามารถเป็นได้
477
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
เมื่อเหล่าแอร์เบนเดอร์ร่วมมือกัน
478
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
ทากาห์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
479
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
ว้าว!
480
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
โซนัมสอนฉันอย่างนี้
481
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
รู้สึกถึงพลังที่ผูกมัดเราไว้
482
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
ความผูกพันระหว่างเรา
คุณรู้สึกได้ไหม?
483
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
ใช้มัน!
484
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
นี่มันน่าทึ่งมาก!
485
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
ใช่!
486
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
วู้ฮู!
487
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
โอ้ใช่แล้ว!
บูมเมอแรงของมนุษย์!
488
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
เขากำลังบินจริงๆ
489
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
เราก็เช่นกัน
490
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
ว้าว นั่นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันนะ!
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
491
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
ตอนนี้คุณโยนฉัน!
492
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้!
493
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
494
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
495
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
นักบิดอากาศจะเติมเต็ม
ท้องฟ้าอีกครั้ง
496
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
เราได้รับของขวัญชิ้นใหญ่
497
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
โอกาสที่จะไถ่ถอนตัวเราเอง
498
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
คุณถูกลิขิตให้ตามหาฉัน
บนภูเขานั้นอั๋น
499
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
คุณไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
500
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
พวก Earthbender
ได้เข้าโจมตีฌารณาแล้ว
501
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
ฉันกับโซนัมต่อสู้อย่างไม่เกรงกลัว
เคียงข้างกัน
502
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
เราขับรถพวกเขา
กลับสู่ภูเขาไป่หู
503
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
504
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
เธอคงจะช่วยชีวิตคุณได้
505
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
มีเพียงอวาตาร์เท่านั้นที่สามารถมีได้
ทำให้คุณอยู่ในทรงกลมนั้น
506
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
แองจี้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
507
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
แน่นอน.
508
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
หากชาติอัคคีภัย
ทำลาย Air Nomads...
509
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
คุณจะทนทุกข์ทรมานได้อย่างไร
การปรากฏของลอร์ดอัคคี?
510
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
ซูโกะเป็นเพื่อนและพันธมิตร
511
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
เขาหันหลังให้กับตัวเขาเอง
พ่อเพื่อช่วยฉันยุติสงคราม
512
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
แต่เขาก็ยังสวม
มงกุฎเองตอนนี้
513
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
ไฟโดยธรรมชาติก็มอดไหม้นะอั๋ง
514
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
คนของเราได้รับความเดือดร้อนมาโดยตลอด
ในมือขององค์ประกอบอื่นๆ
515
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
นั่นเป็นเหตุผล
เราสร้างสาธารณรัฐซิตี้
516
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
เพื่อแสดงให้โลกเห็นว่า
ถ้าเราฟังกันและกัน
517
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
เราทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ร่วมกันอย่างสันติ
518
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
และอีกครั้งหนึ่ง
เรานำแอร์เบนเดอร์กลับมา
519
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
มันจะเสร็จสมบูรณ์
520
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
เมื่อทุกคนติดขัด.
เพื่อพวกเขาเอง
521
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
โลกทั้งใบ
เกือบถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ
522
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
และนอกจากนั้น กะทาระ
ซกก้า ซูโก้ ท๊อป...
523
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
524
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
ฉันต้องการที่จะอยู่ในโลก
ที่ที่เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้
525
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
คุณทำให้ฉันนึกถึงโซนัมมาก
526
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
มันคืออวตาร
527
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
และครั้งนี้เขาได้
เพื่อนของเขากับเขา
528
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
นั่นคือเรือเหาะของ Fire Lord!
529
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
พวกเขานำหน้าเราได้อย่างไร?
พวกเขาไม่มีแผนที่ด้วยซ้ำ!
530
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
เราไม่สามารถเสี่ยงเขาได้
ไปหาพนักงานก่อน
531
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
ฆ่าเขา.
532
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
แต่พระองค์ทรงไว้ชีวิตเรา
533
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
และมีจำนวนมากมายนับไม่ถ้วน
เสียชีวิตในรอบร้อยปี
534
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
รอการกลับมาของเขาเหรอ?
535
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
เขาอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่.
ครอบครัวของคุณถูกกวาดล้างไปแล้วเหรอ?
536
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
ถ้าเราอยากให้อะไรเปลี่ยนแปลง
537
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
เราต้องการอะไร
พวก Benders มี... พลัง
538
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
ไฟ!
539
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
มันเป็นผู้ถูกปฏิเสธ!
540
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
เอ่อ เราแน่เลย
โดนโจมตี!
541
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
ฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!
542
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
เขาบดเรือเหรอ?
543
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
ทากา?
544
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
ทากา หยุด!
545
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
เราอยู่ที่นี่
546
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
พายุอมตะ
547
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
ไม่นะ.
548
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
จะต้องมี
อีกทางหนึ่ง เลขที่!
549
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
ร่วมกันคุณและฉัน
สามารถเคลียร์เส้นทางให้เรือได้
550
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
แต่เราต้องไปตอนนี้
551
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
แองจี้ เชื่อฉันสิ
552
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
เอ่อบางทีตอนนี้
เป็นเวลาอันดีที่จะหันหลังกลับ
553
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นทางเลือกอีกต่อไป
554
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
พวกเขากำลังจะไปไหน?
555
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
เครื่องยนต์ดับแล้ว
เรากำลังสูญเสียความกดอากาศ
556
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
ว้าว!
557
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
คาทารา ทอฟ มากับฉันสิ
แล้วฉันล่ะ?
558
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
เอาล้อไป.
559
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
อะไร ไม่ ฉันเคยเท่านั้น
เรือบิน Fire Nation ตก
560
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
เอาล่ะ มาดูกัน
นี่คือหางเสือของเรา
561
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
นี่คือลิฟต์
มีบัลลาสต์ของเรา
562
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
และมีพายุทอร์นาโดยักษ์
นั่นจะฆ่าพวกเราทุกคน
563
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
ปฏิบัติตามการนำของฉัน
564
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
ร่วมงานกับฉัน
เหมือนอย่างที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
565
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
เราสามารถควบคุมอากาศได้
566
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
ใช่! นั่นสินะ แอง!
ทำต่อไป!
567
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
มีน้ำตาไหลยาวๆ
เหนือศีรษะของคุณทางด้านซ้าย
568
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
เข้าใจแล้ว!
569
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณ
ต้องยึดเรือไว้ด้วยกัน
570
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
ซูโกะ! ซูโกะ!
571
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
อังและทากา
กำลังทำลายพายุทอร์นาโด
572
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
แต่มีมากเกินไป
และพวกมันก็อยู่ทุกที่!
573
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
แค่บังคับเรือ..
อย่าแพ้อัง..
574
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
575
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ทุกอย่างอยู่ข้างๆ
576
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
โอเค ออกไป!
577
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
ฉันทำมัน!
578
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
ขวา!
579
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
ไม่นะ!
เรากำลังถอยหลัง!
580
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
ฉันละสายตาจากพวกเขาไปแล้ว!
เราต้องกลับไป!
581
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
ไว้วางใจในเพื่อนของคุณ
582
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
พวกเขาจะไม่ทำมัน
หากเราไม่เคลียร์เส้นทาง
583
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
ซูโกะ! เราจะ
พุ่งชนทะเล!
584
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
เมื่อฉันส่งสัญญาณให้คุณ
ดึงคันโยกที่อยู่ติดกับล้อ
585
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
เราจะพัง!
เราจะพัง!
586
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
คาทารา?
587
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
ให้สัญญาณฉัน!
ให้สัญญาณฉัน!
588
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
ปิดแล้ว!
589
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
ซกก้า เดี๋ยว!
590
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
เอาล่ะ!
591
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
คาทารา! เราทำได้แล้ว!
592
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
593
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
ฉันกำลังเคลียร์พายุทอร์นาโด
เพื่อสร้างเส้นทาง
594
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
เรือเกือบชนแล้วอั๋น
เราอาจตายได้
595
00:45:47,970 --> 00:45:50,276
และถ้าคุณ
ฆ่าตัวตายเหรอ?
596
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
คุณคืออวาตาร์
597
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
นี่มันเสี่ยงเกินไป
เราต้องหันหลังกลับเดี๋ยวนี้
598
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
เลขที่! เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
599
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
เราแค่ต้องได้รับ
จนถึงตาพายุ
600
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
แอง, ไม่.
นี่มันอันตรายเกินไป
601
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
พนักงานอยู่ข้างนอกนั่น
พวกที่ถูกปฏิเสธก็ตามมาหลังจากนั้น
602
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
คุณเชื่อจริงๆหรือว่าพวกเขา
จะผ่านพายุไปได้หรือเปล่า?
603
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
604
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
พนักงานคนนั้น
สามารถนำคนของฉันกลับมาได้
605
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
ฉันเข้าใจมากแค่ไหน
คุณต้องการสิ่งนั้น แต่...
606
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
คุณไม่เข้าใจ.
พวกคุณไม่มีใครทำ
607
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
อัง...
608
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
เราผลักดันไปข้างหน้า
609
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
ถ้าเราผลิตอากาศได้เพียงพอ
เราสามารถผลักดันเราให้ผ่านไปได้
610
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
เรายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
611
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
เราผ่านมันไปได้
ขอบคุณทากา
612
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
เป็นคุณแอง
เรามาที่นี่เพราะคุณ
613
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
ใช่เรากำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน
614
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
คุณคงบอกเราได้ว่าเราเป็น
บินเข้าสู่พายุอมตะ
615
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
ฉันรู้ว่ามันอันตราย
แต่เราต้องเสี่ยงมัน
616
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
เรา?
617
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
เราลงคะแนนในเรื่องนั้น
618
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
ไม่มีเวลา
ฉันต้องโทรออก
619
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
เพื่อนๆ ได้โปรด
อย่าโทษแองเลย
620
00:47:34,676 --> 00:47:36,275
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
621
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
ฉันรู้ว่านี่คงเป็นเรื่องยาก
622
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
แต่อั๋งก็เชื่อ
ในความแข็งแกร่งของคุณในฐานะทีม
623
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
624
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
ฉันให้อภัยคุณทากาห์
625
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
ทุกคน ดูสิ
626
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
หมู่เกาะเหล่านี้
พวกมันคือเต่าสิงโต
627
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
ว้าว.
628
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
มันสวยงามมาก
629
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
ก่อนเวลาของฉันเนิ่นนาน
630
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
เต่าสิงโต
ได้รับของขวัญ
631
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
ของการโน้มตัวต่อมนุษย์
632
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา
บริเวณพักผ่อน
633
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
นี่คือที่ที่โสนัมมา
เพื่อเรียนรู้วิถีทางของพวกเขา
634
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
ฉันแน่ใจว่า
เธอทิ้งไม้เท้าไว้ที่นี่
635
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
เราควรเริ่มมองหาที่ไหน?
636
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
แองคุณต้องเชื่อมต่อกับเธอ
637
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
แต่ไม่มีใคร
สามารถเชื่อมต่อกับ Sonam.
638
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
พลังทางจิตวิญญาณ
ของเต่าสิงโต
639
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
ยังคงเข้มข้นอยู่ที่นี่
640
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
ปล่อยให้มันนำทางคุณ
641
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
เราจะออกเดินทางทันที
642
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
จริงๆ แล้ว ทากาห์เราทำได้
ใช้ความช่วยเหลือของคุณที่นี่จริงๆ
643
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
หากผู้ถูกปฏิเสธอยู่ข้างหลังอย่างใกล้ชิด
เราต้องพร้อม
644
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
ใช่แล้ว และเราจะต้องการมากกว่านี้
กว่าการดัดโลหะของท๊อป
645
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
เพื่อซ่อมแซมเรือลำนี้
646
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
การโค้งงอของฉันทำให้เรา
ผ่านพายุนั้น
647
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
คุณทำอะไร?
648
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
ทรงนำพระบาทมาด้วย
649
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
ซ่อมรอได้ครับ.
650
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
แองต้องการฉัน
651
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
ทากา ได้โปรด
อยู่และช่วยเหลือเพื่อนของฉัน
652
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
ฉันจะไม่เป็นไรด้วยตัวเอง
653
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
ตามที่คุณต้องการ
654
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
เราจะเริ่มซ่อมแซม
สำหรับการเดินทางกลับบ้านของเรา
655
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
ทุกคนฉันรู้ว่าฉันถามแล้ว
หลายๆท่านในการเดินทางครั้งนี้
656
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
แต่เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ
657
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
นั่นจะเปลี่ยนโลก
658
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
ปล่อยให้มันนำทางคุณ
659
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
โซนัม?
660
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
โอ้ นี่กลายเป็นว่า
วันหยุดเล็กๆ ที่ดี
661
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
นอกจากคนทั้งหมดแล้ว
พยายามจะฆ่าเรา
662
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
และพายุทอร์นาโด
663
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
อืม เราน่าจะ
จะซ่อมเรือเหรอ?
664
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
คุณทำได้ดีมากเพื่อน
665
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
มีใครเห็นทากาห์บ้างไหม?
666
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
ใช่ เราทุกคนเคยเห็นทากาห์แล้ว
667
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
เขางดงามมาก
เจส ฉันเข้าใจแล้ว
668
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
โอ้ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
669
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
เขาเดินออกไปทางนั้น
670
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
ไม่สิ อาจจะเป็นแบบนั้นเหรอ?
671
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
ทากา!
672
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
คุณกำลังจะไปไหน
673
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
แองต้องได้รับการปกป้อง
674
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
ฉันเห็นด้วย.
675
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
ฉันรู้วิธีการของฉัน
อาจดูไม่ปกติสำหรับคุณ
676
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
677
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
ฉันทำเพื่ออัง
678
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
เพื่ออัง?
หรือสำหรับพนักงาน?
679
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
คุณไม่มีความคิด
ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป
680
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
คุณไม่เคยรู้
โลกที่มี Airbenders
681
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
ฉันรู้จักแอง
682
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
เขาอาจจะเป็นคนสุดท้ายในประเภทของเขา
683
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
แต่เขาคือเหตุผล
โลกนี้รู้จักความสงบสุข
684
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
คุณค่าของเขาในฐานะ Air Nomad
ได้นำความสมดุลมาสู่ความสับสนวุ่นวาย
685
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
มันเป็นเพราะแอง
ว่าชนเผ่าน้ำ
686
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
อาณาจักรโลกและชาติอัคคี
ตอนนี้ทำงานร่วมกัน
687
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
มุ่งมั่นเพื่อความสามัคคี
688
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
ความสงบสุขที่เราครั้งหนึ่ง
คิดว่าไม่สามารถบรรลุได้
689
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
คุณพูดถึงสันติภาพ
690
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
จะไม่มีความสงบสุขเลย
ท่ามกลางองค์ประกอบ
691
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
ไม่เคยมี
692
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
สาธารณรัฐซิตี้อันล้ำค่าของคุณ
สร้างขึ้นจากคำโกหก
693
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
มันสร้างขึ้นจากความหวัง
694
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
คุณมีความหวังแล้ว ทากาห์
695
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
การช่วยชีวิตคนของฉันต้องการ
มากกว่าแค่ความหวัง
696
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
มันต้องเสียสละ
697
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
ฉันเห็นคุณพยายามจะบดขยี้
เรือเหาะของปฏิเสธ
698
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
คุณพร้อมที่จะฆ่าพวกเขา
699
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
ฉันรู้ว่าประเภทไหน
ของแอร์เบนเดอร์ แองคือ...
700
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
แต่แบบไหน
คุณคือคนของ Airbender ใช่ไหม?
701
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
แองก็พาเรามาที่นี่ได้ดี
702
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
มีกำลังมหาศาลในตัวเขา
แต่ก็อ่อนแอเช่นกัน
703
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
ความอ่อนแอ?
704
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
ใช่.
705
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
คุณ.
706
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
อะไรนะลิงหมู?
707
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
เลขที่!
708
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
เขาเชื่อใจคุณ!
709
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
ไม่
710
00:54:48,812 --> 00:54:50,352
คุณคนทรยศ!
711
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
ทากา!
712
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
พี่ชาย.
713
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
ทากา. มันเป็นเรื่องจริง
714
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
ในที่สุดเราก็ทำได้
นำการดัดงอกลับมา
715
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
ไปบอกคนอื่นๆกัน
716
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
เราสามารถทำได้
717
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
ฉันและคุณ
718
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
โดยไม่มีเพื่อนของฉัน
719
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
โลกฆ่าคนของฉัน
ไฟฆ่าคุณ
720
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
พนักงานเป็นเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
เราสามารถสร้างอาณาจักรอากาศใหม่ได้
721
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
ผู้ที่สามารถปกป้องตัวเองได้
722
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
ไม่
723
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
เราสามารถสร้างได้
อนาคตใหม่ ทากาห์
724
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
แต่ต้องเป็นสำหรับทุกคน
725
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
พนักงานไม่ได้
เป็นของทุกคน
726
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
มันเป็นของเรา
727
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
อะไร...
คุณทำอะไรไปแล้ว?
728
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ คุณก็ทำ
ให้พวกเขานำหน้าคนของเราเสมอ
729
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
คุณไม่เห็นเหรอ?
นี่คือวิธีที่เราไถ่ตัวเอง
730
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
มันไม่สำคัญ
ที่คุณวิ่งตอนนั้น
731
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
ตราบใดที่คุณยืน
กับฉันตอนนี้
732
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
ไม่...คาทารา
แองจี้ ฟังฉันนะ
733
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
นี่เป็นวิธีเดียว
734
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
คุณเป็นคนทรยศต่อตัวคุณเอง
735
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
เช่นเดียวกับโซนัม
736
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
ฉันอยากจะทำเช่นนี้
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
737
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
แต่ถ้าฉันต้องสร้าง
Air Empire ใหม่เพียงอย่างเดียว...
738
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
ให้เป็นอย่างนั้น
739
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
ไม่มีทางเข้าไป!
เราต้องหันหลังกลับ!
740
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
เลขที่! เราพยายามต่อไป
เพื่อผลักดัน!
741
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
พนักงานของโซนัม
742
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
ถูกปฏิเสธ...
743
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
อวาตาร์ตายแล้ว
744
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
หากคุณต้องการสร้างโลกใหม่
ที่คุณมีอำนาจ
745
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
ฉันสามารถให้มันกับคุณ.
746
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
อัปปา!
747
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
คาทารา!
748
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
คาทารา!
749
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
กาตารา.
750
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
พวกเขาไปแล้ว
751
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
752
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ
753
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
ตั้งแต่ฉันวิ่งหนี
754
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
ไม่มีอวาตาร์เลย
ตกอยู่ในความอับอายเช่นนี้
755
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
ที่จะมาร่วมกับฉันที่นี่ด้วยความโศกเศร้าของฉัน
756
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
ทำไมคุณถึงเสียใจอย่างนั้นเพื่อน?
757
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
อวตารโซนัม?
758
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
ทากาห์ฆ่าเพื่อนของฉัน
759
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
และตอนนี้เขามีพนักงานแล้ว
760
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
ทากา? ไม่
761
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
ไม่ ฉัน... ฉันหยุดเขาแล้ว
762
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
ฉันซ่อนพนักงานไว้
763
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
คุณทำอะไรไปแล้ว?
764
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
คุณคือคนนั้น
ใครทำให้เขาโค้งงอ!
765
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
คุณจะให้อำนาจได้อย่างไร
ถึงสัตว์ประหลาดเหรอ?
766
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
ตาคาห์ที่เราโค้งงอให้
เป็นผู้ชายคนอื่น
767
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
มันเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างออกไป
768
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
พวก Airbenders เป็นพวก
ผู้รักษาสันติภาพแห่งธาตุทั้งสี่
769
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
เราใช้พลังของเรา
เพื่อไกล่เกลี่ยความขัดแย้งทั้งหมด
770
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
ด้วยการไม่ใช้ความรุนแรง
771
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
แต่เราก็เป็น
มีจำนวนน้อยที่สุด
772
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
เราดำรงอยู่มาหลายปีแล้ว
ในความสมดุลที่สวยงาม
773
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
มีความเจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง
774
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
แต่โลกเริ่มเปลี่ยนไป
775
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
พวก Earthbenders
ก่อตั้งอาณาจักรของตนเอง
776
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
แยกจาก
ชนเผ่าธาตุอื่นๆ
777
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
ความสมดุลของโลก
ตกอยู่ในความเสี่ยง
778
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องกระทำ
779
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
ดังนั้นฉันจึงได้เรียนรู้วิธีการ
เพื่อส่งพลังงาน
780
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
แห่งโลกแห่งวิญญาณ
เช่นเดียวกับที่เต่าสิงโตทำ
781
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
เพื่อให้ผู้คน
พลังแห่งการดัดโค้ง
782
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
ลูกศิษย์ผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน
783
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
ทากาห์เป็นคนแรก
เพื่อรับมัน
784
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
ฉันส่งผู้รักษาสันติภาพคนใหม่ออกไปแล้ว
785
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
เพื่อช่วยสงบสติอารมณ์ความไม่สงบที่เพิ่มมากขึ้น
786
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
แต่พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวไว้
เพื่อความโหดร้าย
787
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
แห่งอาณาจักรโลกใหม่
788
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
ทากาห์เฝ้าดู
789
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
ในฐานะพี่น้องของเขา
ถูกสังหารทั้งหมด
790
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
หัวใจของเขามืดมน
ด้วยความรุนแรงของสงคราม
791
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
ตอนนี้เขาเห็นทุกคนที่
ไม่ใช่ Air Nomad เป็นศัตรู
792
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
ตะกาห์ขอร้องให้ฉันใช้
เจ้าหน้าที่เพื่อสร้างกองทัพ
793
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
และจะฆ่า
ทุกคนที่จะมาทำร้ายเรา
794
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
ฉันปฏิเสธ
795
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
ดังนั้นเขาจึงขโมยมันไป
796
01:01:26,542 --> 01:01:28,209
เมื่อเขาเชื่อมต่อเจ้าหน้าที่
ไปวัด
797
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
พลังงานของเขาเสียหายมาก
ด้วยความโศกเศร้าและความโกรธแค้น
798
01:01:31,482 --> 01:01:33,383
ว่าพลังนั้น
ของโลกแห่งวิญญาณ
799
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
กลืนกินเขา
800
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
ทากาห์กลายเป็นอะไรบางอย่าง
มากกว่ามนุษย์
801
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
มีพลังเกินกว่าจะฆ่าได้
802
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
มันใช้พลังงานทั้งหมดของฉัน
เพื่อดักจับเขาในที่สุด
803
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
สูงเหนือเมฆ
ที่ซึ่งไม่มีใครพบเขา
804
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
ฉันเรียกคืนพนักงาน
805
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
แต่ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส
806
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
ก่อนอาณาจักรโลก
สามารถรุกรานฌารานาได้
807
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
ฉันได้ส่ง Air Nomads ที่เหลือไปแล้ว
สู่ภูเขา
808
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
และฉันก็ซ่อนวิหารของฉันไว้
ในโลกแห่งวิญญาณ
809
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
ที่ไม่มีใคร
สามารถเข้าถึงพลังของมันได้
810
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
จากนั้นฉันก็ล็อคพนักงานไว้
811
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
มีเฉพาะ Avatar เท่านั้น
สามารถหามันเจอ
812
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
ฉันตายไปแล้ว โดยหวังว่าสักวันหนึ่ง
813
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
อวตารอื่นจะ
สร้าง Airbenders มากขึ้น
814
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
และคืนความสมดุล
สู่โลกนี้
815
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
และอวตารนั้นก็คือคุณ แอง
816
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
คุณต้องรับพนักงานของฉัน
817
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
ก่อนที่ทากาจะเชื่อมต่อมัน
ไปที่วัด
818
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
ยังมีเวลานะ.
819
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจ
กลายเป็นของคุณ
820
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
เพื่อนของฉันและฉัน
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อสันติภาพนี้
821
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
เริ่มสงครามอีกครั้ง
822
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
ช่วยฉันหาทางกลับด้วย
823
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
โซนัม?
824
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
เกิดอะไรขึ้น?
825
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
เลขที่!
826
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
เลขที่! โปรด!
827
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้!
828
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
นี่มันเป็นไปไม่ได้!
ฉันยังไม่ตาย!
829
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
โปรด! ยัง!
830
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
เลขที่!
อัง?
831
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
คาทารา?
ฉันกำลังจะสูญเสียเขาไป
832
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
เอาน่า แอง!
มาเร็ว! อัง!
833
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
รอก่อน!
834
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
อ๋อง!
835
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
คาทารา!
836
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
ฉันกังวลมาก
837
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
อ๋อง!
838
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
ซกก้า!
839
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ดึงผ่านเพื่อน
840
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
เฮ้ แอง.
841
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
ซูโกะ!
842
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
โมโม่!
843
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
ยินดีต้อนรับการกลับมา เท้ากระพริบตา
844
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
ท็อป คุณไม่เป็นไร
845
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
ฉัน...
846
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
ฉันคิดว่าคุณตายหมดแล้ว
847
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
พวกเราเป็น.
แต่คาทาราช่วยเราไว้
848
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
พลังทางจิตวิญญาณ
ของน้ำเหล่านี้
849
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
ทำให้ความสามารถในการรักษาของฉันแข็งแกร่งขึ้น
850
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
คุณสุดยอดมาก คาทารา
851
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
อาปาอยู่ที่ไหน?
852
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
ทาคาห์คงจะพาเขาไปแล้ว
853
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
ฉันเสียใจ.
854
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
ไม่
855
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเชื่อใจเขา
856
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
857
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้
858
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
เขากำลังดึงวิหารของโซนัม
ออกจากโลกวิญญาณ
859
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
เพื่อรับพลังอันไร้ขีดจำกัด
และให้ฉันเดาว่า
860
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
คุณต้องการให้เราหยุดเขาเหรอ?
861
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
แน่นอนปัญหาเดียวเท่านั้น
คืออากาศของคุณพี่ชาย
862
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
บดขยี้เรือของเรา
และขโมยวัวกระทิงของคุณ
863
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
นอกจากนี้ยังมีขนาดใหญ่อีกด้วย
พายุไต้ฝุ่นรอบตัวเรา!
864
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
ฉันพูดเรื่องนี้ไม่บ่อยนัก
แต่ซกก้าพูดถูก
865
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
ขอบคุณ
ใช่แล้ว เราติดอยู่
866
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
และไม่มี
เต่าสิงโตพอแล้ว
867
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
สำหรับพวกเราทุกคน
ที่จะมีเกาะของเราเอง
868
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
ฉันก็เลยเรียกอันนี้
869
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
ฉันตั้งชื่อเขาว่า Snappy
870
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
อ่า Snappy เป็นคนที่ดีที่สุด
871
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
ฉันรู้.
872
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
เราอาจไม่รู้ว่าทากาอยู่ที่ไหน
873
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
แต่เรารู้
สิ่งที่เขากำลังมองหา
874
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
อยู่ในโลกแห่งวิญญาณ
875
01:04:37,303 --> 01:04:38,730
และโชคดีสำหรับเรา
876
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
เรากำลังติดอยู่ในที่สุด
สถานที่ชาร์จจิตวิญญาณ
877
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
บนโลกใบนี้
878
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
ดังนั้นฉันอาจจะสามารถเปิดได้
พอร์ทัลที่จะพาเราไปที่นั่น
879
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
ถ้าฉันสามารถเรียกเพื่อนเก่าได้
880
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
ว้าว.
881
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
จิตวิญญาณแห่งท้องทะเล
882
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
พอร์ทัลนี้มีกลิ่นเหม็นมาก
เหมือนตลาดปลา
883
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
ฉันจะไปตรวจสอบ Snappy
884
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
เผชิญความตายอย่างมีเกียรติ
885
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
ฉันเสียใจ.
886
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
ฉันรู้ว่าฉันพาเราเข้าสู่เรื่องนี้
887
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะแก้ไขมัน
888
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
เราจะแก้ไขมัน...
889
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
ด้วยกัน
890
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
เราจะตาย!
เราจะตาย!
891
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
ว้าว!
892
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
อะไร
ม้าพลังของฉันอยู่ที่ไหน?
893
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
เอ่อคือมือของฉัน
เล็กขนาดนี้เสมอเหรอ?
894
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
นั่นเบบี้ท็อป!
895
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
น้องท็อป!
896
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
อะไรนะลิงหมู?
897
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
คนแก่!
898
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
แกรน แกรน?
899
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
มันเป็นน้องสาวของคุณคุณเจ้าเนื้อ!
900
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
ให้ท๊อปมา..
นั่นไง ท๊อป
901
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
ไม่นะ ซูโกะ!
902
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อใบหน้าที่สวยงามของคุณ?
903
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
คุณดูเหมือนปลาหมึกทะเลแห้ง
904
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
ไม่ ซูโกะ!
เหนื่อย.
905
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
โอ้โหโอ้!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
906
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
โลกแห่งวิญญาณ
ไม่สมดุล
907
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
และเราก็เช่นกัน
908
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
นั่นคงจะเป็นทากาห์
909
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
ไม่นะ!
910
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
เขากำลังดึงวิหารของโซนัม
เข้ามาในโลกของเรา!
911
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!
912
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
ชุนเดอร์!
913
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
ลงจอดได้ค่อนข้างดี
914
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
ว้าว! มนุษย์!
915
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
ฉันรักมนุษย์!
916
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
สองพี่น้อง
น้องสาวคนเล็กของพวกเขา
917
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
และคู่สามีภรรยาสูงอายุ
918
01:07:00,246 --> 01:07:01,715
คู่รัก?
ไม่ใช่คู่!
919
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
ว้าว! ดูเหมือนว่า
ฉันสัมผัสเส้นประสาท
920
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
โอ้ดูอันนี้สิ
921
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
สวัสดี โอ๊ย
922
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
ท๊อป ไม่นะ! แย่ท๊อป.
923
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
เราไม่กัดคนแปลกหน้า
924
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ ขอโทษที
925
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
เพิ่งมาจากเหรอ.
วัดบนท้องฟ้านั่นเหรอ?
926
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
ฉันทำอย่างแน่นอน
927
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
มันเป็นหลุมซ่อนที่ฉันชอบที่สุด
จนกระทั่งมืดมิด
928
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
พลังงานแหยะเริ่มต้นขึ้น
ทำลายสถานที่ทั้งหมดนี้
929
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ลุกขึ้นไปที่นั่น
930
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะหยุดสิ่งนี้
931
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
ฉันคืออวตาร
932
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
โอ้ว อวตาร..
933
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
ให้ฉันได้ทดสอบคุณ
934
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
ตกลง. ตอนนี้ด้วยตานี้
และดวงตานี้
935
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
อืม และดวงตานี้
อย่าลืมดวงตานี้
936
01:07:41,524 --> 01:07:44,358
เฮ้ เฮ้ เรารีบหน่อยได้ไหม?
ทุกสายตาต้องหวือหวา!
937
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
ดมเช็ค!
938
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
โอ้ นั่นคือเนื้อหาอวาตาร์
ตรงนั้น
939
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
ใช่มันเป็น โอ้!
940
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
941
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
มันปรากฏจักรวาล
ได้นำพาเรามาพบกัน
942
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
เพื่อภารกิจที่สำคัญมาก...
943
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
อ่า?
944
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
ที่จะหนี!
945
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
946
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
รอก่อน กลับมา!
947
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
คุณกำลังไปผิดทาง!
948
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
หยุด!
949
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
ได้โปรดเถิด วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งสอง
ของโลกเรากำลังตกอยู่ในอันตราย!
950
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่กลับขึ้นไปที่นั่น
951
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
อืม. เมื่อคุณใส่มันเหมือน
มันสมเหตุสมผลมากกว่า
952
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
เมื่อไตร่ตรองแล้ว
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะช่วยคุณ
953
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
และเพื่อนมนุษย์ของคุณ
954
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
เขาพูดอะไร?
ทำได้ดีมากโมโมะ
955
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
เอาล่ะ เข้าไปเลย
956
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
โดยวิธีการที่
ไม่กินสิ่งที่คุณพบ
957
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
ในฟันของฉันอย่างที่ฉันเป็น
บันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลัง
958
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
พร้อม ตั้งค่า มั่นคงและถอยกลับ
959
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
หนึ่งและสอง
และคุณรู้ว่าต้องทำอะไร
960
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
ระเบิดออก!
961
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
ฉันรู้ว่าเรายังไม่รู้
กันนานมากแต่...
962
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
ฉันรักคุณ!
963
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
คุณไม่จำเป็นต้องพูดกลับ
964
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
เฮ้! คุณได้ผมของคุณกลับมาแล้ว!
965
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
ทำไมน้ำตาของฉันถึงไหล?
ฉันร้องไห้เหรอ?
966
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
ไม่มีทาง! ดู!
967
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
อะไร
มันคืออะไร?
968
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
มันคือสาธารณรัฐซิตี้
969
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
เราปล่อยให้เขาทำลายไม่ได้
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น!
970
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
เราจะไม่.
971
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
บูมเมอแรง!
972
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
ส่งไม้เท้ามาให้ฉัน ทากาห์!
973
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
ฉันเห็นว่าฉันประเมินคุณต่ำไป
อวตาร
974
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
เพื่อนของคุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่ฉันคิด
975
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
แต่คุณสายเกินไป
976
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
ผู้ถูกปฏิเสธ.
977
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
คุณเห็นไหม?
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการแล้วแอง
978
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
ฉันกลับมาดัดอากาศ
สู่โลก
979
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
มีแผนอะไร?
980
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
เราจะจัดการกับผู้ถูกปฏิเสธ
คุณต้องไปหาพนักงาน
981
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
ฉันจะสร้างฌารานาขึ้นใหม่
บนซากปรักหักพังของศัตรูของเรา
982
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับพวกเรา
983
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
จักรวรรดิอากาศใหม่จะเกิดขึ้น
984
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
985
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
เราต้องได้รับ
คนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่
986
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
โอ้ใช่แล้ว!
987
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
ทากา!
988
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
ให้ฉันสิ!
989
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
นี่ไม่ใช่ทาง!
990
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
เราสามารถใช้พนักงานได้
เพื่อนำความสมดุลความสงบสุขกลับคืนมา!
991
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
คุณใส่ใจมาก
เกี่ยวกับอุดมคติของคุณ
992
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
ที่คุณปล่อยให้คนของคุณตาย!
993
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะรอด!
994
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
กะหล่ำปลีของฉัน!
ไม่ใช่กะหล่ำปลีของฉัน!
995
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
กะหล่ำปลีของฉัน!
996
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
กะหล่ำปลีของฉัน!
997
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
อย่าทำเช่นนี้
998
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
คุณมีอำนาจแล้ว
คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าจะใช้มันอย่างไร
999
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
ฉันไม่เหมือนคุณ
1000
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
โลกไม่ได้
ดีกับฉัน
1001
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
โลกคือสิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา
1002
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
ออกไปจากเธอ!
1003
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
ทากา หยุด!
1004
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
คุณทรยศฉัน!
คุณทรยศวัฒนธรรมของเรา!
1005
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
ฉันให้โอกาสคุณทุกครั้ง
เพื่อดูความจริง!
1006
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
ไม่ควรจะเป็น.
ในประเทศอัคคีภัยเหรอ?
1007
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อความสงบสุข
ของทุกชาติ!
1008
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
คำพูดที่ยิ่งใหญ่จากใครบางคน
ผู้ประทับบนบัลลังก์
1009
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
สร้างขึ้นจากสงครามหนึ่งศตวรรษ!
1010
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
ฉันยังคงยิ่งใหญ่ที่สุด
Earthbender ในโลก!
1011
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
ไม่นะ.
น้ำหมดแล้ว.
1012
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
เราเข้าใจแล้ว!
1013
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
และไม่มีอวาตาร์
ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
1014
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
ซกก้า-ไซเคิล!
ฮะ?
1015
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
มาดูกันว่า
การดัดแบบใหม่ของคุณ
1016
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
สามารถเอาชนะคนเก่าที่ดีได้
ความรู้ที่ไม่ย่อท้อ
1017
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
ทิ้งระเบิด!
1018
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
คุณเพิ่งถูกปฏิเสธ!
1019
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
ว้าว!
1020
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
ไปกันเลย!
ขอให้โชคดีในการช่วยเมืองของคุณ
1021
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
ฮะ?
1022
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
เราต้องประหยัด
ให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
1023
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
ฉันรู้ความเจ็บปวดของคุณ
1024
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
1025
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
คุณไม่รู้
1026
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
ผมก็ชมเหมือนพี่น้องทุกคนครับ
และน้องสาวก็ถูกเชือด
1027
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
เมื่อชาติอัคคีภัย
เผา Air Nomads ให้เป็นเถ้าถ่าน
1028
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
คุณอยู่ที่ไหน?
1029
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
คุณวิ่ง!
1030
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
ทากา!
1031
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
เลขที่!
1032
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
ฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริบูรณ์
โลกไหลผ่านฉัน!
1033
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
นี่แหละคือความแข็งแกร่ง.
ดูเหมือน!
1034
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
คุณควรจะหนีไปได้แล้ว
เหมือนที่คุณทำ
1035
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
อวตารตัวน้อย
1036
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
ฉัน...
1037
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
จะไม่ทำงาน
1038
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
อย่างน้อยคุณก็ตายทั้งๆ ที่รู้
คุณไม่ใช่ Airbender คนสุดท้าย!
1039
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
อ๋อง!
1040
01:19:12,509 --> 01:19:13,509
เลขที่!
1041
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
ไม่
1042
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
เราเป็นพี่น้องกันได้!
1043
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
เราทำสิ่งนี้ด้วยกันได้!
1044
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
มันต้องไม่จบแบบนี้!
1045
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
คือแอง!
เขาได้พนักงานแล้ว!
1046
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
ใช่!
เตะก้นเขา เมก้าแอง!
1047
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
เลขที่! มีบางอย่างผิดปกติ!
1048
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
อำนาจกำลังทำให้เขาเสียหาย!
1049
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
ฉันใฝ่ฝันที่จะนำมา
พวกแอร์โนแมดกลับมาแล้ว
1050
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
สู่โลกในฐานะผู้รักษาสันติภาพ
1051
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
พวกเขาอาจจะเป็นได้
ประทีปแห่งแสงสว่าง
1052
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
เพื่อให้โลกได้ติดตาม
1053
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
แต่คุณทำลายมัน!
1054
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
คุณบิดความฝันของฉัน
เข้าสู่ฝันร้าย!
1055
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
ในที่สุดคุณก็มีอำนาจ
ที่ชาวแอร์โนแมดต้องการ
1056
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
บางทีก็มีความหวัง
สำหรับคุณในที่สุด
1057
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
ทำมัน!
ใช้พนักงาน!
1058
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีพลัง
เพื่อนำคนของเรากลับมา!
1059
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
ทำมัน!
1060
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
อัง.
1061
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมาย
เป็นอวตาร
1062
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
แต่คุณต้องเตรียมพร้อมที่จะ
ทำสิ่งที่คุณกลัวที่สุด
1063
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
คนของคุณ บ้านของคุณ
เราอยู่กับคุณเสมอ
1064
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
ไม่
1065
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
ไม่!
1066
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
เลขที่! พลังของฉัน!
1067
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
ไม่
1068
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
ไม่!
1069
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
คุณโง่!
1070
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
ทำไม
1071
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
ทำไมคุณถึงทำลายมัน?
1072
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
เราสามารถแก้ไขทุกอย่างได้
1073
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
เราไม่สามารถลบได้
ความเจ็บปวดในอดีต
1074
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
1075
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อปกป้องผู้คนของเรา
1076
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายในการทรยศ
ทุกสิ่งที่พวกเขายืนหยัดเพื่อ
1077
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
ไม่
1078
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง
1079
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
คุณต้องให้อภัยตัวเอง
1080
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
ฉันก็ต้องให้อภัยตัวเองเหมือนกัน
1081
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
ชนเผ่าเร่ร่อนทางอากาศกำลังก่อตัวขึ้น
จากหมอก
1082
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
เราเดินไปทั่วโลก
ชั่วครู่หนึ่ง
1083
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
จากนั้นเราก็กลับมา
สู่สายลมอันเป็นนิรันดร์
1084
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
อ๋อง!
1085
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
เฮ้ คาทารา
1086
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
เฮ้ แอง.
1087
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
อย่างจริงจัง?
1088
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
คุณก็ตระหนักได้
คุณกำลังล้มใช่ไหม?
1089
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
เฮ้ หากคุณเคยเหนื่อย
อาศัยอัปปา
1090
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
ฉันสามารถขอคุณขึ้น
กับเด็กทารกคนหนึ่ง
1091
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
ฉันจะให้คุณ
ส่วนลดเพื่อนที่ดีที่สุด!
1092
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างดี!
1093
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
ฉันไม่รู้
หากการโค้งงอของลมจะกลับมา
1094
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
แต่ฉันรู้แล้ว
ว่าพลังที่แท้จริง
1095
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
ของชนเผ่าเร่ร่อนทางอากาศ
ไม่เคยโค้งงอเลย
1096
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
มันเป็นคุณค่าของพวกเขา
1097
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
และนั่นคือพลัง
ฉันสามารถส่งต่อให้ผู้อื่นได้
1098
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
อวตาร อัง คุณคือ.
รูปลักษณ์ที่แท้จริง
1099
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
ของชนเผ่าเร่ร่อนทางอากาศ
1100
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
ขอบคุณที่ยอมแพ้
พลังที่ฉันไม่สามารถ
1101
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
คุณทำให้ฉันมีความหวังสำหรับอนาคต
ของวัฒนธรรมของเรา
1102
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?
1103
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
วัดอากาศใหม่แห่งแรก
ในศตวรรษ
1104
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
สาธารณรัฐซิตี้
ในที่สุดก็เสร็จสมบูรณ์
1105
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
เมืองสำหรับทุกชาติ
เหมือนที่คุณสัญญาไว้
1106
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้ได้
เมื่อไม่มีคุณ คาทารา
1107
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
เฮ้ ทุกคน
1108
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
ขออภัยที่ให้ทุกท่านรอ
1109
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางครั้งใหญ่ของเราแล้วหรือยัง?
1110
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
ในฐานะเมกัสฝึกหัดคนใหม่ของฉัน คุณจะเป็น
ช่วยฉันรักษาวัฒนธรรมของเรา
1111
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
สำหรับคนรุ่นอนาคต
1112
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
ดังนั้นใครต้องการ
เพื่อค้นหาสิ่งประดิษฐ์
1113
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
ที่วัดร้างโบราณเหรอ?
1114
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
เย้.
1115
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
ฉันกำลังจะไปเท่านั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้พยายาม
1116
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
เพื่อปล่อยอีก
Airbender ตัวเก่าอ้วนๆ
1117
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
ใช่ ฉันเลิกกับผู้ชายเลวๆ แล้ว
1118
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
อวตารโซนัมบอกฉัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้
1119
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
มันเป็นไปได้มาก
ว่าไม่มีใครมาที่นี่
1120
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
ในหลายร้อยปี
1121
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
โอ้! คือสิ่งนี้
ของที่ระลึกของ Airbender เหรอ?
1122
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงก้อนหิน
1123
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
แต่ฉันรักความกระตือรือร้น
1124
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
อ้าว!
1125
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
เปิดตาของคุณไว้
1126
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
เราอาจค้นพบที่นี่
1127
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
ว้าว!
1128
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
ฉันคิดว่าพวกมันสูญพันธุ์แล้ว
1129
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1130
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
แอร์เบนเดอร์คนเดิม
1131
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
เอ่อ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
1132
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
อาปา ยิป ยิป!